“लिंग-अन्यायपूर्ण शब्दों” की एक शब्दावली : सर्वोच्च न्यायालय

shailesh October 12, 2012

नई दिल्ली, 18 अगस्त (रायटर्स) – भारत के सर्वोच्च न्यायालय ने इस सप्ताह “लिंग-अन्यायपूर्ण शब्दों” की एक शब्दावली जारी की है, वह चाहता है कि कानूनी समुदाय दलीलें, आदेश और निर्णय तैयार करते समय इससे बचें, और कुछ विकल्प भी सुझाए हैं।

अदालत की “हैंडबुक ऑन कॉम्बैटिंग जेंडर स्टीरियोटाइप्स” द्वारा अनुशंसित परिवर्तनों में “कैरियर महिला”, “पतित महिला”, “वेश्या”, “मोहक”, और “वेश्या” जैसे शब्दों को बदलने के लिए “महिला” शब्द का उपयोग शामिल है।

दस्तावेज़ का उद्देश्य न्यायाधीशों और कानूनी समुदाय को महिलाओं के बारे में रूढ़िवादिता को पहचानने, समझने और उसका मुकाबला करने में मदद करना है, मुख्य न्यायाधीश डी.वाई. चंद्रचूड़, जिन्होंने इस प्रयास का नेतृत्व किया, ने एक प्रस्तावना में लिखा जिसमें कई व्यक्तियों को धन्यवाद दिया गया।

उन्होंने कहा, “न्यायिक निर्णय लेने में पूर्व निर्धारित रूढ़ियों पर भरोसा करना न्यायाधीशों के प्रत्येक मामले को उसके गुण-दोष के आधार पर स्वतंत्र और निष्पक्ष रूप से तय करने के कर्तव्य का उल्लंघन है।”

हैंडबुक में “छेड़खानी” के बजाय “सड़क पर यौन उत्पीड़न” जैसे वाक्यांशों के उपयोग की सलाह दी गई है, यह शब्द अन्यत्र उपयोग से बाहर होने के बावजूद भारत में प्रचलित है।

इसमें “अविवाहित माँ” के स्थान पर “माँ” और “उल्लंघन” के स्थान पर “यौन उत्पीड़न, हमला या बलात्कार” का सुझाव दिया गया है।

इसमें कहा गया है कि “उत्तरजीवी” और “पीड़ित” जैसे शब्दों का उपयोग यौन हिंसा से प्रभावित लोगों का वर्णन करने के लिए लागू होता है, जब तक कि संबंधित व्यक्ति कोई प्राथमिकता व्यक्त नहीं करता है, जिसका सम्मान किया जाना चाहिए।

लैंगिक रूढ़िवादिता को सूचीबद्ध करने के अलावा, यह महिलाओं के “अत्यधिक भावुक”, “शारीरिक रूप से कमजोर”, या “अधिक पोषण करने वाली” जैसी धारणाओं के पीछे के त्रुटिपूर्ण तर्क को उजागर करता है।

इसका लक्ष्य भारत के पितृसत्तात्मक समाज में लैंगिक भूमिका, लिंग और हिंसा के बारे में व्यापक कुछ विचार भी हैं, जैसे कि घरेलू काम केवल महिलाओं तक ही सीमित हैं या उनके शराब या तंबाकू के सेवन से पता चलता है कि वे “पुरुषों के साथ यौन संबंध बनाना चाहती हैं”।

इसमें कहा गया है, “न्यायाधीशों को सभी प्रकार के लैंगिक पूर्वाग्रहों के प्रति सतर्क रहना चाहिए और यह सुनिश्चित करना चाहिए कि प्रत्येक व्यक्ति के साथ, उनकी लैंगिक पहचान की परवाह किए बिना, समान रूप से और सम्मान के साथ व्यवहार किया जाए।”

महिलाओं के अधिकारों की वकालत करने वाले समूहों ने इस कदम का स्वागत किया।

दिल्ली में सेंटर फॉर सोशल रिसर्च की निदेशक रंजना कुमारी ने कहा, “भाषा सिर्फ संचार नहीं है, यह एक तरह से समाज, लोगों और मूल्यों की तस्वीर भी पेश करती है।”

“हम बहुत खुश हैं कि उन शब्दों को सावधानीपूर्वक चुना गया है और फिर से परिभाषित किया गया है।”

साक्षी दयाल की रिपोर्ट; क्लेरेंस फर्नांडीज द्वारा संपादन

थॉमसन रॉयटर्स ट्रस्ट सिद्धांत।